« 県民マニフェスト大会の会場の137番教室 | トップページ | さあ県民マニフェスト大会へ参加しよう! »

2007.08.17

今日は高知も猛暑日なのでは とにかく暑い1日

Gouya817m

(ゴーヤも日陰になり出しました。100円ショップの種から大きく成長したものです。)

今日は「猛暑日」高知市でも35度を記録したそうです。以前「究極の環境対策。猛暑の中で実践中)」というブログ記事ですが、ある人によってわざわざご丁寧に翻訳(英語に)されていました。英語が弱い私ですが、参考までにその文面をみてください。

“The ultimate environmental measure, carried out in the middle of a scorching heat wave”

We don’t use the air conditioner during the heat wave. Don’t use it in the car either. Every day sweating like crazy. Every day I think about the heat, but because my body metabolism picks up energy, my body condition has improved. It’s become a kind of diet.

We open all the windows in our office. In the morning and evening, we water the plants. And it cools down. If the goya [bitter gourd] tree gets bigger, there will be more shade. Sometimes these sales people come by wearing suits, but then they say: “Wow, it’s hot, isn’t it?” and leave right away. This is not a service business, so it’s fine [that they leave]… The computers also gasp for air [because of the heat], so sometimes we turn them off.

Saying it’s hot and then putting on the air conditioner ? it’s only humans that do this. Cicada, dragonflies, frogs, dogs, cats, none of them live with air conditioning.

I get going early in the morning, when it’s cool. At noon I take a lunch break and have a little nap. I sleep on the hardwood floor. Thanks to the summertime, I lose body fat. And you know, I don’t drink beer during the summer, because it makes me sweat even more.

Anyway, people who stay inside their building soaked in air conditioning while talking about environmental problems are nothing but imposters. They should go outside into the scorching heat and then think about it. The leaders should do this.

 ちなみにその人のブログです。和英対訳になっています。わたしの稚拙な文章が日本語になって、英語で対訳されているようです。是非ご覧ください。

 Japan: Living With the Heat

 だしになった私のブログ記事です。

 究極の環境対策。猛暑の中で実践中

 

|

« 県民マニフェスト大会の会場の137番教室 | トップページ | さあ県民マニフェスト大会へ参加しよう! »

コメント

コメントを書く



(ウェブ上には掲載しません)


コメントは記事投稿者が公開するまで表示されません。



トラックバック


この記事へのトラックバック一覧です: 今日は高知も猛暑日なのでは とにかく暑い1日:

« 県民マニフェスト大会の会場の137番教室 | トップページ | さあ県民マニフェスト大会へ参加しよう! »