中国からのメッセージ

　このところ経済発展が著しく、まもなく日本を経済規模で抜き去る中国。その中国からメールでの売り込みが、正確な日本語表記で送信されてきました。おそらくうちの会社がホームページを公開しているからでしょう。

　内容は実に詳細で、懇切丁寧です。少し長いですが読んでみて下さい。関心します。日本語能力のある中国の青年たちがどんどん労働市場に出てくれば、日本人の就労希望の学生はますます就職先がなくなります。

　いやはや大変な時代になりました。（以下長いですがそのまま貼りつけます。）

社長　様

「中国進出支援のサービスを提供します」

弊社は、北京本生科技発展公司です。
弊社の事業は、「日本の中小企業及びその製品が中国市場への進出に支援する」ことです。

中国経済の30年来の急速な発展に伴い、日本の大手企業は悉く中国市場に進出しております。これらの企業は規模、資金、技術、チャネルでの優勢により、すでに中国で成功を収めており、収益にもうらやましいものがあります。
中国市場は巨大なもので、ニーズも多様化で、個性的であるため、日本中小企業の中国市場への進出に発展の可能性を保障しております。
それと同時に、09年下半期より、中国経済が世界経済を先立って回復しつつあり、中国という世界最大で、最も有望な新興市場は日本の中小企業が発展する沃土となります。

日本の中小企業が中国で発展する潜在力には疑いの余地がありませんが、進出する初期に当たって、中国という不案内な新興市場の環境に直面するときに、必ず若干支障が出るものと考えられます。これらの支障には会社自身の規模が小さい、独自で中国市場を開拓する力を持っていない、中国に事務所、パートナーおよび販売チャネルを持っていない、中国での販売経験を持っていない、どんな販売の案を取るのかは確定できないなどのことを含みます。
日本の企業が上記諸支障を取り除く上での一助として、中国の現地企業とする弊社は日本の中小企業に、低価格で、効率的な「日本中小企業及びその製品の中国市場進出に対する支援サービス」を提供することにします。

「日本中小企業及びその製品の中国市場進出に対する支援サービス」の具体的な内容は次の通りです。

Ａ　中国国内事務代行サービス

中国事務に関する諮問サービスを無料で提供します。お客様に中国国内事務に関する代行サービスを提供します。お客様のご時間、ご費用を節約し、効率および効果を高めます。

B　日本企業及びその製品の中国市場への進出を推進するサービス

それぞれのお客様の実情に基づき、中国独特な販促方式に合わせて、お客様に「日本企業及びその製品の中国市場への推進案」を無料で提供します。お客様のご同意を得てから、具体的に実施させていただきます。

C　中国各地で行われる「展示会」に代行として参加させるサービス

お客様に中国各業界の「展示会」に関する情報の一覧を無料で提供します。お客様の代行として中国各地で行われる「展示会」に参加させていただきます。

D　中国語ホームページ作成サービス

最低2万円で高品質の中国語ホームページをお持ちになるので、お客様が中国市場へ進出される礎石となります。

E　日本企業の案内と製品に関するパンフレット（印刷物）の中国国内での郵送サービス

ぴったり合うターゲットに送る郵送サービスをお客様にご提供させていただきます。

F　翻訳サービス

お客様に翻訳サービスをご提供させていただきます。

G　中国に関する情報提供（日本語）

お客様に各種類の中国に関する情報（各業種情報、市場情報、企業情報）をご提供させていただくと共に、情報回顧、情報追跡まとめ、情報査問報告などのサービスをもご提供できます。

弊社は長期にわたり日本のお客様にサービスをご提供させていただいております。私どもがご提供した様々な支援サービスはすでに、日本中小企業の中国市場への進出に実際効果をもたらしています。

なお、弊社は日本国内に銀行口座を設けていますので、お振込みは便利です。
上記サービスに対しご必要がありますならば、弊社とご連絡ください。
お問い合わせは、Eメール（info@honnsei.com）でお願いします。

*********************************************
北京本生科技発展公司
住所：中国北京海淀区上地四街8号華成大厦503
TEL（FAX）：8610-6298-2927
URL：www.honnsei.com
MAIL：info@honnsei.com
担当者：呉（ご）
*********************************************

「日本中小企業及びその製品の中国市場進出に対する支援サービス」の具体的なサービス内容は、次の通り出させていただいております。
******************************************************************************
A　中国国内に関する事務代行サービス

◆　記述
中国の法律・法規の許容範囲内で、日本企業のすべての中国国内に関する事務を代行できます。
◆　效果
中国の事務の取扱いに当たって、お客様は出張社員を出すなら、費用が大きいである一方、中国の取扱事務の流れに不慣れにより、効果と効率があまりよくない事もあり得ます。
弊社は中国の現地企業であり、中国の取扱事務の流れに詳しく、言葉の上の支障がなく、一番先に事務の取扱いの現場に到達でき、コストが低い等の優勢を持っているため、弊社の中国事務の代行サービスをご利用いただければ、最小の支出でご満足いただくような結果を得られます。
◆　サービス内容
※　中国関連の事務委託取扱
※　中国に関する通常事務取扱の代行
※　中国に関する行政事務の諮問・代行
◆　サービス料金
ご用件により、ご相談で決めさせていただきます。（弊社は日本で銀行口座を設けているから、お振込みは便利です。）
◆　ご提示：弊社は無料で諮問サービスをご提供しますので、お客様は中国国内での取扱事務があれば、弊社にご諮問ください。
******************************************************************************
B　日本企業及びその製品の中国市場進出に対する推進サービス

◆　記述
日本企業及びその製品の中国市場進出に推進サービスを提供します。
◆　效果
お客様の中国市場に対する理解に協力します。
お客様の中国取引先探しに協力します。
中国企業にお客様及びその製品を宣伝します。
中国企業がお客様の製品に対する需要と意見を調べます。
中国市場におけるお客様及びその製品の知名度を高めます。
お客様の製品の中国市場への進出に協力します。
◆　サービス内容
お客様により進出希望の具体的な中国市場と販売分野をご提出いただきます。
弊社はお客様の具体的な状況及びご要望に応じて、「日本企業及びその製品の中国市場進出に関する推進案」を無料で作成します。お客様が「案」に対するご同意をいただいてから、実施に入ります。「案」の実施段取りは次の通りです。
1.　「中国企業リスト」の作成
2.　お客様の案内と製品に関する宣伝資料の翻訳
3.　お客様の案内と製品の電話による推進、製品の宣伝資料の発送
◆　サービス料金
1.　「中国企業リスト」の作成
ご用件により、ご相談で決めさせていただきます。
2.　日本企業の案内と製品の宣伝資料の翻訳料金
日本語中訳の単価は2500円／400文字とさせていただきます（中国語文字で計算します）
3.　日本企業及びその製品に関する電話推進、製品宣伝資料の発送など
ご用件により、ご相談で決めさせていただきます。
◆　実例
ある日本の特殊ポンプ製造メーカーは中国の環境保全市場に進出したいと希望を出しています。その具体的な販売分野は中国各地にある汚水処理場です。
弊社は同メーカーに「日本企業及びその製品の中国市場進出に関する推進案」を次の通り出させていただいております。
　1.　「中国企業リスト」の作成
弊社はインターネット、関連協会を通じて、中国各地にある汚水処理場に関する情報を調べます。そして「中国企業リスト――中国各地にある汚水処理場リスト」（リストには中国各地の汚水処理場（1500社）の名称、住所、TEL、FAX、E-mailを含む）を作成します。「リスト」作成後に同メーカーに交付します。
　2.　日本企業の案内と製品に関する宣伝資料の翻訳
同メーカーが弊社に企業案内と製品宣伝資料を提供していただきます。弊社は日本語の資料を中国語に翻訳させていただきます。
3.　日本企業及びその製品の電話による推進、製品の宣伝資料の発送
※　まず、弊社の電話セールスマン（20人）は同メーカーの関連情報、製品状況、モデル、技術関数と応用分野に対し勉強します。
※　電話セールスマンは電話で「中国企業リスト」にある中国各地の汚水処理場と連絡します。
※　電話の中で、電話セールスマンは中国の汚水処理場の関係者に同メーカーの基本状況とその製品を紹介します。
※　中国の汚水処理場に製品に対する興味と要望を聞き出します。そして、詳しく「電話記録」を作ります。（同メーカーに日本語版の「電話記録を提供します」）
※　「中国企業リスト」に基づき、E-mailで中国各地の汚水処理場に同メーカーの製品宣伝資料を発送します。
※　同メーカーは弊社提供の「電話記録」に基づき、中国取引先企業を選択して、それらの中国取引先企業に対し、さらにマーケティング活動を深めていきます。
******************************************************************************
C　中国各地で行われる「展示会」に代行として参加するサービス

◆　記述
中国各地で行われる「展示会」にお客様の代行として参加します
◆　効果
費用、言葉、時間はお客様が中国で行われる「展示会」に（専門観客の身分として）参加する場合の主な支障です。
弊社は現地企業特有な優勢（言葉の支障なし、低コスト）を以って、お客様の代行として中国各地で行われる「展示会」に参加させていただきます。
弊社はお客様のご要望に従い、「展示会」で情報収集と情報交換を行います。
◆　サービス内容
まず、弊社はお客様に中国各業種の「展示会」に関する情報一覧を無料で提供できます。
お客様には弊社に代行参加する必要のある「展示会」の名称を告知していただくと共に、具体的なご要望も告知いただきます。例えば：情報収集（展示会の参加企業に関する情報、技術に関する動きと最新の市場状況）或いは情報交換（お客様の代行として他の展示会参加企業と資料や名刺の交換を行う）の必要があります。
弊社は「展示会」に参加した後、お客様に「展示会参加レポート」、写真及び録画（必要のある場合）を提供します。
「展示会参加レポート」は日本語とします。その内容には「展示会」に関する基本状況の紹介、主要展示ブロックの紹介、主要参加企業の案内、情報収集と情報交換に関するレポートなどが含まれます。
◆　サービス料金
「展示会」の開催地及びお客様の具体的なご要望により、ご相談で決めます。
******************************************************************************
D　中国語ホームページ作成サービス

◆　記述
日本語ホームページを中国語ホームページにします。
◆　効果
お客様に中国語ホームページを持たせます。中国語ホームページはお客様の中国市場へ進出する時の架け橋となります。中国企業はお客様の中国語ホームページに対する訪問を通じて、お客様の業務と製品についての知識を持つことができます。
◆　サービス内容
ホームページにある情報を日本語から中国語に訳します。
中国語のホームページを作成します。
中国語のホームページに対し、テストを行い、テスト後のホームページをお客様に交付します。
◆　サービス料金
1.　日本語文字数が3000文字未満のホームページの中国語版にする料金は2万円とします。（料金には翻訳料、校正料、ホームページ制作料、テスト料を含みます。）
2.　日本語文字数が3000文字以上のホームページの中国語版にする料金はご相談で決めます。
◆　ご提示
※　ホームページを中国語版にするサービスとはホームページの中の日本語を中国語に入れ替えることで、ホームページのデザイン、機能、グラフィック及びその他の部分には変更がありません。
※　弊社はお客様に中国国内でウェブサイトを創設する全サービスをもご提供できます。（料金は具体的な状況により、ご相談で決めます）
******************************************************************************
E　日本企業の案内と製品の宣伝資料（印刷物）に関する中国国内の郵送サービス

◆　記述
お客様に企業案内と製品宣伝資料（印刷物）の中国での郵送サービスをご提供します。
◆　效果
精緻で、詳細な宣伝資料は中国企業に深い印象を与えることができます。ぴったりとした目標のある郵送は宣伝に相乗効果がでます。
◆　サービス内容
お客様より弊社に印刷済みの企業の案内と製品宣伝資料をご提供いただきます。
お客様より弊社に中国取引先リストをご提供いただきます。
弊社はリストにより中国取引先に郵送します。
もし、お客様には中国取引先リストをお持でなければ、弊社はお客様の具体的なご要望に沿って、「中国企業リスト」を作成できます。「中国企業リスト」の作成方法などについて、「B日本企業及びその製品の中国市場進出に対する推進サービス」にある「中国企業リスト」の作成方法などをご参照ください。
◆　サービス料金
具体的な状況により、ご相談で決めます。
******************************************************************************
F　翻訳サービス

弊社はお客様に翻訳サービスをご提供できます。
******************************************************************************
G　中国に関する情報の提供

弊社はお客様のご要望により各種類の中国情報をご提供できます（各業種の情報、市場情報および企業情報）。また、情報の回顧、追跡まとめ、査問報告などのサービスもご提供できます。
******************************************************************************
以上です。

北京本生科技発展公司
住所：中国北京海淀区上地四街8号華成大厦503
TEL（FAX）：8610-6298-2927
URL：www.honnsei.com
MAIL：info@honnsei.com
担当者：呉（ご）

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

　いやはやたいしたものです。ただただ関心するばかりです。